▲「いっしゅ原始のふうみ」
こなれた日本語のように見えて，どこか変…というかこれを看板にして何をアピールしたい？。この絶妙なハズし方が台湾の「変な日本語」の醍醐味である。
▲「足の家」養生理容。
「の」を使えば日本語だと思うなよ，のパターンではあるけれども，「の」が少し自信なさげに小さくなってる弱気が微笑ましいかと。
▲「和家」と書いて「ほうじや」と読ませる。そのいかにも堂々たる記載に，思わず漢字辞典で確認したほどである。
嘘をつくなら堂々と。人生を学んでしまう深さがここにはある。
▲危険物品自願放棄箱，和訳「機内持ち込み禁止品破棄処分コーナー」。空港の持ち物検査場にございます。
ここに幾つの我がライターが消えて行ったことだろう…。
「自願」（所有者が自ら）とわざわざ書くとこの腹立たしさに加え，和訳にはそれが書いてない辺り，いかにも姑息で思わずパシャリ。
▲「[木風]の谷書坊」，南巷展覧館にて。
木偏が入る謎もあるけれど，なぜこの場所にナウシカなのか!?とか考えるなら非常に味わい深い一品かと。