m579m第五十七波m福建m9. 変な日本語+25年秋の金盾さんmm

大トロ雲丹寿司──現実の日本でその二つを重ねることは絶対ない!
「りが鼻から抜け(略)心地上く広がります。」──何かから写した結果、致命的な間違いをしてるらしい。
対面の店「千衣千尋」が千と千尋をパクったギャグの店名だとやっと気付く(漳浦)


日本では絶対にない店名の果実屋「農兵水果」

「在路上」というのはいい言葉だけど、中国共産党用語で革命同志的な意味もあるらしい。(泉州)
新兵専用待合室と書いてあるけど(泉州站)──泉州は特に新兵の多い土地なのか?
習近平思想のスペイン語による世界発信
「兵兵対抗2022年」世界団体戦──世界各国から腕に自慢のある兵隊さんが集まって……何で競うんだ?あと毎年やるのか?
高德地图でネットが繋がらない時に出る、とても憎たらしい昼寝ロゴ

お灸の一元体験(泉州)

お灸の一元体験

KFCの「汁汁」バーガー──気持ちは分かるけど、日本の「汁」感覚だとベチャベチャそう……。福州にて
「貨拉拉」──社名らしい。「ホララ」だろうか?音で目立ちたい……だけ? 福清にて
毛毛虫早教园──毛虫ちゃん早期教育園?(漳浦)こういうネーミングとイメージで中国人は我が子を預ける気になるんだろか?

「程程」という洋服屋、意味は日本語と同じだろか?(漳浦)

駱駝蓄電器──日本語だとスローなイメージになるけど……中国語の語感では力強い意味だろうか?(漳浦)
理服人──何やら散髪にスピリチュアルな店主らしい。(漳浦県旧鎮)

中国のお医者は経歴と得意分野をここまで店頭で公開してる。この人たけじゃなく10人ほどの履歴が完全オープン。(厦門)

我的味道你不知道──見た目の爽やかさの割になかなかイヤらしい広告

※「私のお味を貴方はまだ知らない」
親親魚療というのは何だろう?あの小魚に足の皮膚を食いまくられる奴か?
シャッターに……落書きかと思ったら「明天見」(また明日来てね!)と書いてある。

(金盾対応)A struggle with the great firewall

(KPI)
□ 微信の電話番号登録成功
□ 微信支払成功
□ ICBCの微信紐付け復活

【初日】▼▲

 この回、Google pixelに買い替えてしばらく経ってたんだけど、なぜか手書きで簡体字を打っても繁体字に強制変換されてしまってます。とうしても直らんので困ってたんですけど──帰って調べると、設定→キーボード→簡体字(繁体字)と入ってそれぞれ設定していくらしい〔後掲hyakum〕。……簡単じゃん。
 次にタイやインドの時には……また悩むことにしましょう。

簡体字キーボード画面イメージ

【初日・国内】
ブラウザアプリOperaからは自HPのPDFダウンロードが出来たので、前回の食べ残し感のあるHPと今回の予習HPを落としておく。自HP情報へ、金盾の障害によりネット接続できなくなった場合への備えです。
高德地图から4桁コードを伝える本人確認用SNS。当然ながら使用esimの電話番号を登録して初めて受信される。

【初日・中国】
トランジット。上海入国扱いらしい。1521。その間に高德地图の電話番号登録で実験した結果、思ってたのとは違ったけど3月西安のesimの中国電話番号が……何と半年の時を経て判明!!
原理的にこれで微信も使えるはずだけど──手荷物チェック前。待合に入ったら試そう。

その間、微信にICBCカードを登録しようとしてみたけれど──最後で登録電話番号を送るステップがあり、ここは登録した電話番号でないとダメ。もちろん記録してるけど多分暗証番号を送るんだと思う。ICBC側で電話番号の変更をする必要があるわけです。つまりそれがないと微信に「燃料」が入らない。ううっあと一歩なのに!!

URL:https://www.reddit.com/r/China/comments/8pf48h/new_chinese_phone_number_changing_at_icbc_also/?tl=ja
Q 1年ぶりに中国に戻ったら、中国ユニコムで新しい電話番号を取得しなければならなくて、ICBC銀行でこの番号を変更する必要があります。私の銀行口座には、もう存在しない古い中国の電話番号が登録されています。
でも、もしこれをしないと、Alipayは中国で使えるのでしょうか?電話番号が必要ですが、今のオランダの電話番号でAlipayに接続しても、自分の国(中国ではない)でAlipayを使えなかったんです(当たり前ですが)、私が働いている店ではAlipayを受け付けているのに。だから、中国でも同じように使えないのではないかと心配しています。もしかしたら、セキュリティの理由で中国の外では使えないのか、よくわかりません。
A 銀行での詳細変更は簡単なはずです。口座を開設した支店に行き、キャッシュカードとパスポートを持って行ってください。カウンターに行けば、30分以内に変更してくれるはずです。(数年前にMerchants銀行でパスポート番号を変更する必要がありましたが、簡単でした。普通に並ぶだけでした。)

【第二日】▼▲

やや接続不調。機種がGoogle pixelでgoogle chromだと流石に金盾に嫌われるのかねえ──とプラウザを替えてみる。
opera
sleipni
vivaldy
のどのプラウザでも、しかし百度百科にログインできない。

【第三日】▼▲

この日に福州宿そばのICBCへ行き、電話番号を付け替えるチャンスがありました。
ただesimの不調で思いとどまります。──こんなふうに、確実に使える電話番号が確定しない状況では、何回も電話番号をやり替える必要が生じる可能性がある。苦労して作ったICBC口座を活用したくはあるけれど……それはむしろ、ICBCの疑念を生みはしないだろか?
微信又はALIPAYのチャージがもう一工夫されるのを待った方がいい気がしてきたのです。

地動説正しき吾が動かないなら

【第四・五日】▼▲

高德地图がネット接続できない時の「没網了」表示──憎い!
高德地图は公共汽車(バス)を何かの方法で認識し、一般車両とは区別してるらしい。漳浦でのみ、公車に乗ってるにも関わらず、タクシーに乗った時の画面が表示されました。

【第六〜八日】▼▲

厦門市内に入る度に届く歓迎SNS

【第九・十日】▼▲

微信をいじってて高德地图ではなく微信の小程序(ミニプログラム)類が使えるのを思い出しました。この部類の中、厦門の交通機関については家上交通とかかなり使えるものがありそうなことに……遅まきながら気づき始めます。

微信の交通系小程序(ミニプログラム)類

微信の小程序リスト。要するにこの類の使えそうなのを、下手の鉄砲で日本(又は金盾外)にいるうちにガンガンにダウンロードしといて中国入り後に試していくのが宜しいかと。

▼▲

高德地図∶日本国内ではアクセス制限

この画面での電話番号登録が求められる。
中国(福州)にて。電話番号を入力して、SNSに届く確認コードを入力する本人確認方式
タクシー移動中の高德地图表示。前方信号から秒数まで表示!
パスルート表示。データがある場合は、次のバスの到着時間のみならず、そのバスの位置までマンガで表示されます。
高德地图から打車しようとしたのを嗅ぎつけられたらしく、タクシーサービスチケットが三枚届きました。

▼▲

(KPI)
□ 微信の電話番号登録成功
□ 微信支払成功
□ ICBCの微信紐付け復活

今回の試した経験的にですけど──スマホがGoogle pixelで、ブラウザにchromを使うのは、いくら見るのが百度百科とかでも金盾の気持ちになると「喧嘩売っとんのかコラ」という感じでしょう。なのでスマホ用ブラウザを変えて色々試しました。
──というのが、従来から、googleじゃなくyahooの方がほんの少し繋がりやすい、という噂があったからです。
opera∶繋がりにくい。多分、VPNを基調にしてるため、金盾からすると「ゲリラ行動」的に見えるのでは?
vivaldi∶繋がらない。理由不明
sleipnir∶これがなぜかローミングでも何とか、WiFi下ならサクサクと繋がりました。
なのでsleipnirで、できるだけ金盾圏内のwebを見て、例えば分からない事の検索は百度百科で調べ、天気予報通りは中国気象庁のを見て過ごしたわけです。日本語での検索も、sleipnirの検索を使いました。
この点、多分中国系プラウザみたいなのがあって、それなら金盾が敵と見なしにくい、というのを探していきたいと思ってます。

〉〉〉〉〉参考資料 

(ひやく)hyakum/Androidスマートフォンで中国語入力を有効にする方法
URL:https://note.com/hundert_phigik/n/na5fbbeca1533

▼▲参考資料▼▲

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です