〔劉慈欽「三体」大森望、光吉さくら、ワンチャイ訳，早川書房，2024〕
※【本】：本編、【暗】：暗黒森林編、【死】：死神永生
目録
なにもないだと？とてつもなく反動的だ！
「おまえは授業中にビッグバン理論を撒き散らした。それは、すべての科学理論のうちでもっとも反動的なものだ！」男の紅衛兵のひとりが新たな罪状を持ち出した。
「ビッグバン理論は、もしかしたらこの先いつかくつがえされるかもしれない」と葉哲泰は言った。「しかし、今世紀の宇宙論においては、ハップルによる赤方偏移の発見と、ガモフが予測した3k宇宙背景放射の存在、この二つの大きな発見により、ビッグバン理論こそが、宇宙の起源を説明する仮説として、現在もっとも信頼されている」
「嘘よ！」紹琳が叫び声をあげ、ビッグバンについて長々と講義しはじめたが、その反動的本質を深く分析することも忘れなかった。だが、四人の少女のうちのもっとも聡明なひとりは、この理論に強く惹かれ、思わずこうたずねた。
「すべての時間はその特異点から始まったの？ その特異点の前にはなにがあったの？」
「なにもない」葉哲泰は、どの少女の質問に対してもそうしていたとおり、そちらに首をまわし、慈愛のまなざしで相手を見ながら答えた。鉄の三角帽をかぶせられ、体に重傷を負った葉哲泰にとっては、大きな苦痛をともなう動作だった。
「まさか……なにもないだと？反動的だ！とてつもなく反動的だ！」少女が怯えたように紹琳のほうを向くと、紹琳は喜んで救いの手をさしのべた。
「つまリ、ピッグバン理論には、神が介在する大きな余地があるのよ」と少女にうなずきかける。
紅衛兵の少女はしばらく茫然としていたが、ようやく立脚点を見つけ出し、ベルトをぎゅっと握りしめた手を葉哲泰に向けた。「おまえは──おまえは神が存在すると主張するのか？」
「わからない」
「なんだと！」
「わからないと言ったんだよ。きみの言う神が、この宇宙の外部に存在する超意識のことだとすれば、わたしにはそれが存在するかどうかわからない。科学はそれを肯定する証拠も否定する証拠も見出していないからね」じつのところ、この悪夢のような時間のおかげで、
このすさまじく反動的な主張にグラウンド全体が騒然となリ、壇上の紅衛兵のひとりが先導して、またもスローガンを叫ぶ声が爆発した。
「反動的学術権威、葉哲泰を打倒せよ！」
「すべての反動的学術権威を打倒せよ！」
「すべての反動的学説を打倒せよ！」
シュプレヒコールが静まってから、少女は大声で言った。「神など存在しない。あらゆる宗教は、民衆の精神を麻痺させるために支配階級が捏造した道具なのだ！」
「その考えは偏見にすぎない」葉哲泰が静かに言う。
恥をかかされ、怒リに燃える若い紅衛兵は、この危険な敵に対して、言葉でなにを言っても無駄だと判断したらしく、ベルトを振りまわして葉哲泰に襲いかかり、残る三人の少女もすぐにそれにつづいた。
〔【本】第一部1〕
悠久の時だ。なにも感じないかい？
「ねえ、この木の樹齢はわかるかい？」
「数えればいいべ」馬鋼は切リ株の年輪を指して言った。
「もう数えた。三百三十歳以上だよ。きみがこれを切り倒すのにどのくらいかかった？」
「十分もかかってねえよ。おれはこの連隊一のチェーンソー使いだからな。どの連隊に行っても、名誉の赤旗がついてくる」(略)
「三百年以上、十何世代だろう。この芽が出たのは明の時代だね。悠久の時だ。どれだけの風雪に耐え、なにを見てきたのか。それをたった数分で切リ倒してしまったわけだけど、きみはなにも感じないかい？」
「なにを感じろって？」馬鋼には意味がわからなかった。
〔【本】第一部2〕
人類：悪=海：氷山
レイチェル・カーソンが描く人類の行為ー殺虫剤の使用は、文潔からすればしごくノーマルで正当なもの、少なくとも善悪どちらでもない、中立的なものだった。しかし、大自然という観点に立てば、その行為の邪悪さは文化大革命となんら変わりがなく、同じように大きな害をこの世界に与えている。『沈黙の春』は、その事実を文潔にはっきりと示した。
ならば、自分がノーマルだと思っている行為や、正義だと思っている仕組みの中にも、邪悪なものが存在するのだろうか？さらなる熟慮の末に至ったひとつの推論は、ぞっとするような深い恐怖の底に彼女を突き落とした。もしかすると、人類と悪との関係は、大海原とその上に浮かぶ氷山の関係かもしれない。海も氷山も、同じ物質でできている。氷山が海とべつのものに見えるのは、違うかたちをしているからにすぎない。実際には、氷山は広大な海の一部なのではないか……。
文潔は、多数派が正しく、偉大であるとする文革の邪悪さに気づいていたが、文潔がノーマルで正当だと考えていた殺虫剤の使用も実は悪だということに、レイチェル・カーソンによって気づかされた。つまり、人類のすべての行為は悪であり、悪こそが人類の本質であって、悪だと気づく部分が人によって違うだけなのではないか。人類がみずから道徳に目覚めることなどありえない。自分で自分の髪の毛をひっばって地面から浮かぶことができないのと同じことだ。もし人類が道徳に目覚めるとしたら、それは、人類以外の力を借リる必要がある。この考えは、
〔【本】第一部2〕
世界を満たす予測不可能
「では、先生のこれまでの人生は幸運だったわけだ。世界には予測不可能な要素があふれているのに、一度も危機に直面しなかったのだから」
汪淼はしばし考えたが、やはりよくわからなかった。「たいていの人はそうじゃないでしょうか」
「では、たいていの人の人生も幸運だった」
「でも… …何世代にもわたって、人間はそんなふうに生きてきた」
「みんな、幸運だった」
汪淼は首をかしげて笑った。「今日のわたしはどうも頭がまわらないらしい。つまりそれは……」
「そう、人類の歴史全体が幸運だった。石器時代から現在まで、本物の危機は一度も訪れなかった。われわれは運がよかった。しかし、幸運にはいつか終わりが来る。はっきり言えば、もう終わってしまったのです。われわれは、覚悟しなければならない」〔【本】第一部4〕
彼{引用者注∶潘寒}はまた、中国ではじめての実験コミュニティを建設したことでも有名だった。自然に還れ式の西洋的なユートピアグループと違って、彼の〝中華田園〟コミュニティは、郊外ではなく、中国最大の都市のひとつにつくられている。コミュニティには一銭も財産がなく、食べものを含むすべての
生活必需品は、都市のゴミから調達
する。〔【本】劉慈欣「三体」2006，訳∶2024ハヤカワ文庫／6 狙撃手と農場主〕
人類の無知は、進化の上では欠陥
なのか、それとも利点なのか。多くの生物は、生まれながらにしてさまざまなことを知っている。先天的本能としての知識で言うと、クモの巣やミツバチの巣は、人類のもっとも優秀な材料科学者や構造学者さえ驚嘆するほどのレベルにある。進化の過程で、自然は人類に知識を与えることもできただろうし、先天的に宇宙の本質を知らしめることも可能だったはずだ。しかし、結局はそうしなかった。それにはなにか理由があるのかもしれない。〔【本】劉慈欣「三体」2006／6 狙撃手と農場主〕
真夜中の都会の灯りが、巨大なガラス建築の半透明な壁を通して、内部構造をぼんやりと照らし出している。建築家が宇宙感を出したかったのだとしたら、それは成功していると汪淼は思った。なにかが
透明であればあるほど、それは謎
めく。宇宙自体、透明なものだ。視力さえよければ、好きなだけ遠くを見られる。しかし、遠くを見れば見るほど、宇宙は謎めいてくる。〔【本】劉慈欣「三体」2006／9 宇宙がまたたく〕
汪淼は、人間の知性には
永遠に理解できない、奇妙でひねくれた、巨大なもの
の存在を感じとった。〔【本】劉慈欣「三体」2006／９ 宇宙がまたたく〕
「くだらねえ。不思議なことなら山ほど見てきたよ」
「じゃあ、次はどうしたらいいか教えてくれ」
「飲んで飲んで
飲み倒して、寝る
」
「よし、いいだろう」〔【本】劉慈欣「三体」2006／10 史強〕
「カウントダウンなんざ放っとけ。いまのあんたは、
まず二本の足でしっかり立って、倒れないことがだいじ
だ。他のことはそれからだ」〔【本】劉慈欣「三体」2006／10 史強〕
Ⅰ 世界の基礎科学研究の主流からおおむね無視されているひとつの重要問題について（１９６＊年＊月＊日付『内部資料』より）
【要旨】近現代史を見ると、科学の基礎理論の研究成果が実用的な技術へと応用されるモードには、二つのタイプがある。すなわち、漸進型と、突然変異型である。(略)
突然変異型：基礎理論の成果が実用的な技術へとすみやかに転化され、技術に突然変異が生じること。最近の例としては、たとえば核兵器の登場が挙げられる。１９４０年代に入るまでは、もっとも優秀な物理学者でさえ、原子からエネルギーをとりだすことなど永遠に不可能だとまだ考えていた。だが核兵器は、ごく短い時間のうちにとつぜん現れた。基礎から応用への転化が、極端に短い時間で大きな距離を埋めたとき、われわれはこれを
技術跳躍
と呼ぶ。
(略)
技術跳躍が生じる可能性がもっとも高い分野は以下のとおり。 （一）物理学：【略】 （二）生物学：【略】 （三）コンピュータ科学：【略】 （四）地球外知的生命体の探査（ＳＥＴＩ）：これはすべての分野の中で、もっとも大きな技術跳躍が生じる可能性がある。
(略)
素朴で理想主義的な期待は粉砕された。大多数の人々の美しい願望とは反対に、人類全体がひとつの文明として地球外文明とコンタクトすることは得策ではないというのが、研究の結論だった。コンタクトが人類社会に与える影響は、団結ではなく分断であり、地球上の異なる文化間の対立は、解消するどころか悪化する。
(略)これは、ランド研究所の社会学者ビル・マザーズが著書『十万光年の鉄のカーテン ＳＥＴＩ社会学』で提唱した〝象徴としてのコンタクト〟理論だ。マザーズの主張によれば、地球外文明との接触はただのシンボルもしくはスイッチにすぎず、その内容にかかわらず、同じ結果が生まれる。
〔【本】劉慈欣「三体」2006／13 紅岸(三・四)〕
アメリカ諸州がアステカ帝国のままの人類史
それから軽い口調でたずねた。「もし三体文明が人類世界を侵略してきたら、みなさんはどう思いますか？」
「うれしいだろうな」はじめに若い記者が沈黙を破って答えた。「この数年に見てきたことで、ぽくは人類に失望している。人類社会にはもう、自己改革するだけの力がない。外部の力による介入が必要なんだ」
「賛成！」女流作家が大きな声で叫んだ。たまりにたまった感情のはけ口がやっと見つかったというふうに、興奮をあらわにしている。「人類は最低よ。わたしは、文学というメスで人類の醜さを暴くことに半生を費やしてきた。いまはもう、暴くことさえうんざり。三体世界がほんとうの美をこの世界に持ち込んでくれることを心から願う」
老哲学者はすでに火の消えたバイプを振りながら、 真剣な面持ちで語りはじめた。「この問題について、もう少し深く、みんなで掘り下げてみたい。アステカ文明のことはどう思う？」
「黒くて、血なまぐさい」女流作家が答える。「暗黒の森を通して、不気味な炎に照らされた血の滴るピラミッドが見える。わたしのイメージはそんな感じ」
哲学者はうなずいた。「すばらしい。では、想像してみてほしい。もし、スペイン人が侵略しなかったら、アステカ文明は、人類の歴史にどんな影響を与えていただろうか？」
「それは白を黒、黒を白と言いくるめるような理屈だ」IT副社長が哲学者に反論した。「アメリカ大陸を侵略したスペイン人は、ただの強盗や人殺しにすぎない」
「だとしても、すくなくとも彼らは、ありうべきひとつの未来を防いだ。すなわち、アステカが無制限に発展して、アメリカ諸州を血なまぐさい暗黒の大帝国に変えてしまうこと。もしそうなっていたら、いまわたしたちが知っているような文明社会はアメリカに現れず、人類史における民主主義の出現はずっと後年になっていただろう。それどころか、もしかしたら、民主主義など出現しなかった可能性もある。これが、さっきの質問に対する鍵だ。三体文明がどのようなものであれ、彼らの到来は、病床で死を待つだけの人類にとっては、やはり吉報となる」
「しかし、アステカ文明は西洋の侵略者によって完全に滅ぽされた。この事実をじっくり考えてみましたか？」 国営電力会社の役員はそう言って、まるでいまはじめて会った人間を見るように、ゆっくりまわりを見渡した。「 その思想は、とても危険です」
「とても深遠ですよ！」博士課程の学生が口をはさみ、哲学者に向かって、何度も勢いよくうなずいた。「ぽくも同じことを考えていましたが、どう表現していいかわからなかった。あなたの話はほんとうにすばらしかった！」
〔【本】第一部18〕
「最近、『楓』という映画が公開されてね」と片腕の女が言った。「あんたが観たかどうか知らないけど、映画の最後に、セクト争いのあの時代に死んだひとりの紅衛兵の墓の前で、大人がひとりと子どもがひとり、じっと立ってるんだ。『この人たちは英雄だったの？』と子どもがたずねると、大人は『いや、違う』と答える。『敵だったの？』と子どもがたずねると、大人はまた首を振る。『だったらこの人たちはなんだったの？』と訊かれて、大人はこう答える。
『歴史だ』
」(略)文潔の心の中では、社会に対してようやく芽生えたわずかな希望さえも、強い直射日光を浴びた露のように蒸発した。そして、自分がおこなった史上最大の裏切りに対するわずかな疑念が、あとかたもなく消え去った。〔三体／26 誰も懺悔しない〕
マイク、恐竜がどんなふうに滅びたか、話したことがあっただろう。小さな星が地球にぶつかり、世界は火の海になった。次に長い暗闇と寒気が訪れた……あの晩、おまえは悪夢にうなされて目を覚まし、夢の中で自分がその恐ろしい時代に戻ったと言っていたな。これから言うことは、あの夜おまえに言いたかったけれど言えなかったことだ。いいか、もしおまえがほんとうに白亜紀後期に生きていたら、そのほうがラッキーだった。なぜなら、いまのわれわれは、もっと恐ろしい時代に生きているからだ。いまの地球の生物種が絶滅する速さは、白亜紀後期の比ではない。この
現代こそ、ほんとうの大絶滅時代だ。
だから息子よ、おまえが見ているこの悲惨な光景{引用者注∶父(話者)の会社の所有する三万トンタンカーが座礁し二万トン以上の石油が流出した湾内}は、たいしたことではない。はるかに大きなプロセスの中の些細な一エピソードにすぎない。海鳥がいなくなってもわれわれは生きていけるが、石油はそうはいかない。石油がなくなった世界を想像できるか？〔【本】三体／27 エヴァンズ〕
冷静さと無感覚が最も生存能力を高める
この二つの報告に対し、元首は狂喜することも、落胆することもなかった。警告メッセージを送った監視員に対してさえ、元首は怒りや憎しみをまったく感じなかった。それらを含めたすぺての感情は──恐怖、悲しみ、幸福、美的センスなどは三体文明が忌避し、排除しようとしてきたものだった。そうした感情は、個人及び社会の精神的な弱体化を招き、この世界の苛酷な環境下での生存にとって不利に働く。三体世界に必要な精神は冷静さと無感覚であリ、過去二百サイクルの文明史からもわかるとおり、この二つの精神的資質を主体とした文明の生存能力がもっとも高い。
〔【本】第一部32〕
※{個人意見}中国文明の特質を語った文章にも読める。
冬は思考の季節だ。
考えはじめたとたん、羅輯は思考がすでに進行していることに気づいて驚いた。中学のとき、国語のテストを受けるコツを教師に教わったことがある。テストのいちばん最後にある作文問題にまず目を通し、それから最初に戻って順番に解答してゆく。そうすれば、解答しているあいだに、潜在意識が作文問題を考えることができる。コンピュータのバックグラウンド処理みたいなものだ、と。いまわかった。面壁者になった瞬間から思考がスタートしていて、停止したことは一度もなかった。ただ、すべての思考は潜在意識下で行われ、自分でもそれに気づいていなかったのだ〔暗黒森林(上) 第二部 呪文〕
章北海 チンギス・ハンの騎兵は、二〇世紀の装甲部隊と同じ攻撃速度を誇りました。また、北宋の弩の射程は千五百メートルにも達し、二〇世紀のアサルトライフルと変わりないほどです。しかしこれらは、それでもなお、古代の騎兵、古代の弩でしかなく、現代の武力にはとても拮抗しえない。基礎理論がすべてを決定する──未来史学派はこの一点をはっきり認識していました。しかし、あなたがたは、日没前のまぶしい照り返しに目を眩まされるがごとく、滅亡前の一時的な隆盛で生まれた低レベルの技術に目が眩んで、現代文明の温床に寝転がって享楽にふけるばかりだった。まもなく訪れる、人類の命運のかかった最終決戦に向けて、精神面の準備がまったくないではありませんか。〔後掲三体Ⅱ／暗黒森林〕
「では……いったいなんのためにここに？」と中佐が思わずたずねた。 「知るものか。ほんとうに、ただのメッセンジャーなのかもしれない。だが、これが人類に伝えるのは、想像されているのとはべつのメッセージだ」丁儀はそう言うと同時に、水滴から目をそらした。 「どんなメッセージですか？」 「〝わたしがおまえたちを滅ぼすとして、それがおまえたちとなんの関係がある？〟」〔後掲三体Ⅱ／暗黒森林〕
強い相互作用物質とふつうの物質の違いは、固体と液体の違いのようなものだ。人類の武器で水滴を攻撃するのは、波が岩礁に寄せるのにひとしい。損傷を与えることなど不可能で、それはつまり、太陽系のいかなる物質も水滴を破壊できないことを意味している。〔後掲三体Ⅱ／暗黒森林〕
全人類の航空宇宙兵力を壊滅させたのは、三体世界の探査機たった一機だった。三年後には、同じような探査機があと九機、太陽系に到達する。この十機の探査機を合わせても、その大きさは、三体戦艦一隻の一万分の一にも及ばない。そしてその三体戦艦千隻が、夜を日に継いで、いまも太陽系に迫りつつある。〔後掲三体Ⅱ／暗黒森林〕
「そのとおり。(星艦地球以外の地球艦隊が壊滅して以降)糸は切れた。本質的な変化は、糸が手から離れたということではなく、糸を持つ手が消えてしまったことにある。地球は終末に向かっている。実際、わたしたちの心の中で、地球はもう死んでしまった。この五隻の宇宙船はどんな惑星ともつながっていない。わたしたちのまわりには宇宙の深淵以外なにもない」
「たしかに、人類がこれまで直面したことのない心理環境です」
「そう。このような環境下では、精神に根本的な変化が起こり、人間は変容する……」
東方延緒はとつぜん言葉を失い、瞳に湛えていた悲しみが消えた。雨が上がったあともまだ暗い雲に覆われた空のように、そこには影だけが残された。
「つまり、この環境では、人間は新人類になるということですか？」 「新人類？ いいえ、中佐。人間は……非人類になる」
東方が最後に口にした言葉に藍西は戦慄した。〔後掲三体Ⅱ／暗黒森林〕
地球では、宇宙の彼方の〈藍色空間〉と〈青銅時代〉に向かって、呪詛と罵倒のメッセージが雪崩のように大量に発信されたが、二隻の宇宙船からはなんの応答もなかった。彼らは太陽系との連絡を一切絶っていた。この二つの世界にとって、地球はすでに死んだ世界だった。
二隻の暗黒の船は暗黒の宇宙とひとつになり、太陽系をあいだにはさんでたがいに遠ざかっていった。人類の思想と記憶の全体を乗せ、地球のすべての栄光と夢を抱き、二隻は永遠の夜の中へと静かに消えた。
〔後掲三体Ⅱ／暗黒森林〕
地球との精神的な絆が途絶えると、宇宙で暮らす人間は精神的にまったく変貌してしまう。たとえ逃亡に成功したとしても、生き残るのは人類文明とは別種の暗く邪悪な文明であり、それは三体世界と同じく、人類文明の対極に位置する敵となる。その新たな文明にはわざわざ名前までつけられた──
〔後掲三体Ⅱ／暗黒森林〕
Netflix版
主 我々は恐怖を全員で感じる。
エヴァンズ 祖先もそうでした。隠れて生き延びた小動物です。
主 今では恐怖は消えたようだな。
エヴァンズ なぜです？
主 別の星に接触した。臆病な種とは言えない。
エヴァンズ 種ではなく(一人の)女性が採った行動です。一人の勇敢な女性だ。
主 他に勇敢な者は？
エヴァンズ ときどき現れます。勇者は手本として崇められるのです。
主 ……。
エヴァンズ ？
主 恐怖の欠如は絶滅に繋がる。祖先が勇者に従えば絶滅したはずだ。人類は再び恐怖を学ばねば。
〔Netflix版 1-3世界の破壊者〕
トマス・ウェイド（リーアム・カニンガム）(届いた小包を開けながら) 歴史をまなんだか？
大史／ダーシー（ベネディクト・ウォン）
得意科目じゃない。全部不得意。
ウェイド DNA検査で先祖を調べた経験は？私は調べた。当ててみろ。
大史 半ジャッカル？
ウェイド つまらん欧州の雑種だが1％はモンゴル人だ。
大史 兄弟も同然だな。
ウェイド(小包の中身を取り出しながら) こいつは鉄のあぶみだ。千年前のものだ。
見ろ。
大史 (手に取る)
ウェイド チンギス・カンの軍団がいち早く導入して優勢になり世界を征服、全員をヤッた(faxed everybody)。その血が私にも。
大史 あぶみの値段は？
ウェイド さあな。中国の友人からの贈り物だ。成功した中国人だ。
大史 だろうね。
ウェイド 葉の尋問は上出来だった。
大史 何も隠さない。とうでもいいようだ。
ウェイド ナメたまねを。
大史 人類はヤバいのかも？
ウェイド エヴァンズが三体との記録を残してるのなら……
大史 残してる。主の言葉は聖書と同じだ。
ウェイド 必要だ。クソどもを徹底的に調べあげる。400年あっても情報なしに策は練れない。
大史 敵のあぶみの調査だな。
ウェイド そうだ。
〔Netflix版 1-5審判の日〕
ジン・チェン 資金はうなるほどある。The resources are insane!
オギー・サラザール 昔、一流の物理学者に豊富な資金を与えた結果がヒロシマよ。
The last time we gave the best physicists in the world insane resources，they gave us Hiroshima.
ジン 造ってるのは武器じゃない。 No,I’m not designing a weapone.
オギー Not yet. 今はね。
〔Netflix版 シーズン1-6 星群計画〕
▼▲