外伝06@再々訪@(@_29_@) 変な日本語(インテルメッツォ) (@_29_@)

▲「茶の魔手」
 完全に日本語を使いこなした表現ですけど,なぜ「魔」なのかな?

▲「開南フロの食材の店」
 那覇の開南の方が意を決して台湾にオープンした銭湯……ではなく「プロの食材」だろうね。ならば「開南」は何の間違いぢゃ?

▲「日本の味 うたまろ」
 日本料理屋と思いきや,各種メディアの名前が並ぶ。何屋なのじゃ???という謎を廃屋は答えてくれない。

▲「腰の果」
「腰果」が中国語でカシューナッツだと知らない日本人からは,パニックしか導かない絶妙な日本語

▲「さゆう」
 サブタイトル「一生あなたの左右にいる友達」……いや,右なら右にいてくれないと怖いんですけど。