刘峰和小萍小站分別后
再見面
已経是十年后了
零五年刘峰生了一場大病
幸亏小萍及时把接他身边
細心照料
才捡回一条命
他们没有结婚
也都没有子女
他们相依为命
把彼此当成了唯一的亲人
我是在二零一六年春天
孩子的婚礼上
見到了那些失散多年的战友的
不由暗自感叹
一代人的芳華已逝
面目全非
虽然他们淡笑如故
但是不难看出岁月
対毎个人的改変
和难掩的失落
倒是刘峰和小萍
显得更如足
话虽不多
却待人温和
(和訳)
刘峰と小萍がその小さな駅で別れた後，もう一度会うことになるのは，十年も経ってからでした。
2005年，刘峰は大病を患いましたが，幸いにも小萍が丁度彼の近辺に居り，その細心の看病もあって，彼は命をとりとめました。
彼らは結婚せず，子どももいませんが，互いに支え合って生き，互いに唯一の人となりました。
私は2016年の春，子どもの結婚の際に，散り散りになったかつての戦友たちに会う機会を得ました。
やむを得ないことですが，当時の芳しい華やかさはもはや面影もありません。彼らは和やかに談笑していましたが，年月はどうしようもなく各々を変えてしまい，その失楽を覆い隠すことはできません。
けれど刘峰と小萍はと言えば，満ち足りて，多くを語らず，定めて温和な様子でした。
※ 馮小剛「芳華」ラストシーン