趙州狗子@ことばぐすい

第一　趙州狗子

將三百六十骨節、八萬四千毫竅、通身起箇疑團、參箇「無」字。

畫夜提撕、莫作「虚無」會、莫作「有無」會。(略)若不間斷、好似法燭一點便著。
(読み下し)三百六十ノ骨節、八萬四千ノ毫竅ガウケウ、通身ニ箇ノ疑團ヲ起シ、箇ノ「無」ノ字ニ參ゼヨ。畫夜提撕テイゼイシテ、「虚無」ノ會エヲ作ナスコト莫カレ、「有無」ノ會ヲ作スコト莫カレ。(略)若シ間斷セズンバ、好シ法燭ノ一點スレバ便チ著ツクニ似シ。
(現代語訳)
三百六十の骨ぶし、八万四千の毛穴、全身をもって疑い、「無」の意味を知れ。よるひるひきしめて、「虚無」にも落ちいらず、「有無」にもかかわるな。(略)油断がなければ、お燈明のようにパッとつくのだ。

第三十七　庭前柏樹
趙州、因僧問、「如何是祖師西来？」州云、「庭前柏樹子。」
(略)
頌曰、
　言無展事、
　語不投機、
　承言者喪、
　滞句者迷。
(読み下し)趙州、因ミニ僧問フ、如何ナルカ是レ祖師西来意、州云ク、庭前ノ柏樹子。
(略)
頌ニ曰ク、
　言、事ヲ展ノブルコト無ク、
語、機ニ投ゼズ。
　言ヲ承ウクル者ハ喪シ、
　句ニ滞ホル者ハ迷フ。
(現代語訳)趙州(和尚)は、坊ずに「ダルマさまはどんなつもりではるばるきましたか？」ときかれ、いうには、「庭のあのサワラの木さ」
(略)
歌に──
　言えどものべず、
　語れども合わず、
　受け売りはムダ、
　こだわりはヤブ。

(読み下し)
(現代語訳)

〔魚返善雄・訳「無門関」角川ソフィア文庫，令和５(2023)年〕