外伝02-3진주&대구:《第三次》変な日本語 ▲ロッテホテル7階に存在する「フィートニスクラブ」 日本人ツアー客も相当来るとこだろに…何でそこに手を抜くかなあ?しかも何で9文字中2文字間違えるかなあ? ▲ガキのクッパ。悪い子はクッパにして食っちゃえ!という韓国のシビアな教育センス…ではおそらくない。 ▲「にわとりポクム」,「おでんタン」まではまだギリギリ分からんでもないが…「がおりムチム」は何だ?「がおり」も「ムチム」も理解不能。 ▲「大林まさぢ」。立候補者名か,表札か?誰だそれ? ギリギリ推察できるのは「大林マッサージ」だが…。 ▲ジャパニーズバー「おこおこきん」 参りました。完璧なほど推測不能。素晴らしい。