▲辛いフライパンなどで焼いた食べ物のそうしょう：油焼き
ちょっと習っただけなのに入社面接で「日本語出来ます」とポイント稼いでしまった新人広告マンが，日本語訳の看板作成を命じられて，韓日辞書で引いたまんまを書いてしまった…って図か？ガンバレ新人君！夜明けはそこだ！
▲札幌くま
韓国や中国の観光客になぜか異様な人気の北海道。札幌の地名はおそらくメジャーだろうから，そこでポイント稼ごうとした店名だろうが…札幌に熊はいないだろ？
▲ちゅうごくマシサソジ
５文字に２文字間違って平然としてる，この大陸的な図太さに，小物の日本人は平伏すしかない。
▲日式烏冬
「烏冬」はウドンの中国語。日本人が見ても分からん！──ということは，韓国に来た中国人向け日本料理店なのか？
ニッチ層を狙った戦略かもしれないけれど，単にコンセプトが絞れてないとの見方も出来る。
▲おまけ。これは日本国内（幕末維新の震源地）なんだけど，こう並べると負けず劣らずの…変さ。