/※5425’※/Range(揚州).Activate Category:上海謀略編 Phaze:迷路は甘泉路へ

イスラムの羊とエビスの巷の香

▼1739徐凝門大街・个園から再び東の路地・羊胡巷へ

夕方５時半。徐凝門大街を下り，何園(个园)に灰皿があったので一服。
「揚州早茶」看板を掲げる店が対面にある。でも旨くなさそうだし，この時間にガラガラ，立地からしておそらく観光用らしい。
　なので，時間が時間だけどなおもこの店の横の道に再突入。
　道の名前は羊胡巷。清真(イスラム)の匂いを感じる名前です。(巻末メモで僅かに掘り下げてます。)

▲1739僅かな曲がりと蔦とoppo

他の街だったら十分好い道なんだけど……う～ん。揚州の路地裏っぽくはない小綺麗な道です。
　路面も整地されてる。微かな曲がりが往時を伝えてはいるけれど……。

▲1741五月に赤いこの葉の樹は何だろう？でもいい風情を醸してます。

十字架は折られ祭台は毀され

東の運河に出た。1743。
　宮殿のようなレストランがやたらと多い。観光用だろうか，それとも水辺を眺めての地元の宴会用だろうか。
　北行。

▲1748東の川縁には城壁上の道がある。でも明らかに最近の復元。

上の写真の遠方に見える三つの屋根は，揚州天主教耶穌聖心堂というキリスト教会。
　1873年に上海から来たフランス籍の牧師が建てたもの。例によって文革で一度破壊されたけれど，揚州で唯一のキリスト教会として活動してる。
　ということは，この東岸サイドは，かつては揚州の表玄関だったエリアだろうか？
※ 維基百科/揚州耶穌聖心堂
「1966年，文革開始，揚州耶穌聖心堂的鐘樓及十字架被拆，內部祭台被毀，為工廠佔用。1982年恢復開放，為揚州市唯一的天主教活動場所。」

揚州の道に還って来た

１749，広陵路まで帰って来た。この辺りでは広陵路は割と普通の街の雰囲気で，ただただ交通量が多いのみの道です。
　広陵医院のバス停にて２路のバスを待つ。1800乗車。少し行くとやはりいい道に転じます。広州の天津路を連想する。
　1806，渡江路の中南医院で下車。状元巷へ西行。

▲1808状元巷

還ってきた。揚州の路地です。
　路面はかろうじてレンガで整えられてるけれど，家屋も壁も年期を誇る。壁には訳の分からなくなったレリーフ。道は不規則に曲がり，あるいは唐突に折れる。
　揚州の道です。還ってきました。

先行き見えねど揚州の道：状元巷

▲1809全然行く手を見通せない状元巷

とか感慨に浸ってる間もなく，この状元巷は容赦なく難易度を上げてきました。
　空が遠くなってきた。
　これは道なんだろうか？いやこの弧を描く曲がり方と路面は道のはずだけど……。

▲1810いつ行き止まりでもおかしくなくなった状元巷

下の写真など，最下部左にまっすぐな下水跡があるから，道を妨げるように建った家屋があって，道が屈曲した経緯を思わせます。
　でもこの弧の向こうに……これは他の道との十字かな？

▲1811状元巷の軽い曲がりの向こうに……あ，他の道に交わった！

ぐねぐねと伸びて途切れる謝总門

１811，交わった道は达士巷。北行。
　この达士巷だけはGM.に表示がある。他は，私道なのか単なる家並みの隙間なのか分かりません。

▲1816謝总門の横路を覗いて。

于姓火巷という道に交わる。1813。「于」姓の一族が住んだんだろけど，そこに「火」を付ける？変な名前に惹かれ左折西行。
　けれどすぐ謝总門という道に名だけが変わる。しかもそのまま，ぐねぐねとかなり行ってから行き止まりになってました。考えにくい配置の道です。
　──かつては南側にそういう門があったけど，今は廃されて家屋で埋まった，ということでしょうか。
　いずれにせよ途中に他の道はない。引き返して达士巷を再び北行。

▲1821大十三湾の右の道

十三湾 地図に書かれぬ「左の道」

１819，大十三湾に再度東行。──と書いてるけど，既に方角を見失ってたらしい。GM.上は北へ向かって行き止まりになってる道です。
　確かに右の道は途切れてました。

▲1822大十三湾の左の道

左の道に入り直す。
　ヨーロッパの古都の路地のような壁の間に続く路地です。これもきっと……。
　あれれ？向こうの灯は？

▲1824大十三湾の北端

──抜けれた。
　車道です。ここは一体……？
　北に向かっていた自覚がもう全くなくて。
　あ！見覚えのある軽い蛇行。ここ，甘泉路です！

■メモ：揚州の14の「羊」地名の意味

　初回の揚州入りでまず見つけたのがイスラム寺院・仙鶴寺でした。
　三次のこの時は見逃してますけど，「扬州晚报」サイトにこんな表記がありました。イスラム寺院があったはずです。

跃进桥西岸边，有一座高耸的伊斯兰教堂。而羊胡巷就在教堂往南，与北河下街相衔接。

(橋を越えた西岸に，一座の高くそびえるイスラム寺院がある。羊胡巷はまさにこの寺院の南を通っており，北河下の街に繋がっている。)
※ 扬州晚报 凤凰网江苏 > 人文 >
扬州“羊地名”共有14个 羊胡巷登上羊年特制明信片

　それが即，イスラム教徒の居住区と断定する材料はありません。でもこの「羊」字の地名の多さは，それぞれ何らかの意味で清真との繋がりがある可能性が高い。
　特に「羊肉」字を含む「羊肉巷」や「大羊肉巷」，「小羊肉巷」はモロです。同サイトの「羊肉巷」の部分にはこうあります。

古时这个地方聚集了不少回民，他们只吃羊肉和牛肉，这里就成了羊肉，集散市场。

(かつてこの場所には多数の回民族が集住した。彼らは羊肉と牛肉を食べたが，ここは羊肉のみの集散する市場になっていた。)
　ただ，これだけのエリアにイスラム地名が残るにも関わらず，今回までの三回，揚州で清真街はついに見かけませんでした。揚州のイスラム教徒は一体どこへ行ったのでしょうか。