/※5437’※/Range(揚州).Activate Category:上海謀略編 Phaze:黄昏広陵奥地行

江州の大一大万大吉，揚州の十大十小

昼寝が熟睡になってしまった。1659，遅くなった。再出走。
　汶河南路を北行し，1702，堂子巷へ右折東行。市場街。
　1708，T字。堂府巷。左折北行。すぐに旧城大獅子巷へ右折東行。
　揚州には「十大十小」があるとプレートが出てるけれど欠けててよく分からない。

「十大十小」の謎は，綿密な調査の結果，帰国後に完全に解明された。そのあまりに驚愕の事実は……巻末を待て！
　1712，公設市場みたいなところへ出た。河。如意橋とある橋を渡りさらに東行。
　埂子街を少し北へ行ってから東行。

馬总門のオヤジは南を指差す

▲1716，馬总門西辺り。片面煉瓦というのもいいアクセント

馬总門。1715。
　まっすぐ行こうとすると，おっさんに南から回れと指差される。指示通り南に道を見つける。1718，その更正巷を東行。
　この道はゆるい下り坂になってる。
　今思えば──小秦淮河，つまり旧城東辺ラインは過ぎてる。どの時代の城門がここにありうるのか分からない。明代新城の門の一つだったとすれば，下りになっていたのが不可解です。分からない。

あ！昼に通った达士巷へ出た。1721，左折北東行。つまり斜路を進む。
　1724，渡江路。おおっ，無茶苦茶に歩いたのにほぼ予定地点です！
　少し南へ行って南方美业の建物の対面の道へ左折東行。
　散髪屋がある。道は引市街。

▲1731，引市街の散髪屋。面白い雰囲気の店です。

引市街102-1号古井

すぐ井戸があった。「引市街102-1号古井」と揚州市人民政府のプレートがある。

清代，井栏为青石质，鼓形，体形较大，上口内径53厘米、外径78厘米，腹径为90厘米，高53厘米，内壁有绳槽。外腹壁雕刻麒麟、海龙王、游禽等图案四组，口沿及锦袱披巾式纹带上雕刻如意纹、缠枝花纹及辅助纹饰。井壁为青砖圈砌，井深5.8米。水质清澈，至今仍为周边居民使用。

▲1733ポロリと井戸が現れる。

──ときちんと引用したのは下記HPからです。数ある揚州路地裏の井戸の中でも文化財的価値は高いらしい。
　確かに写真をよく見ると，「青石质」(ブルーストーン)の石質といい，周囲のレリーフ(麒麟・海龙王など四組の図柄)といい，縁の堀込といいえらく意匠に凝ってる。
　金持ちの井戸だったのかもしれないけれど，HPはそれを語らず，今も住民に使われているとだけある。
　どうやら最後の目的にした未踏の奥地に入ったらしい。歩を緩める。
※ 古井旅游指南/古井/扬州市广陵区/引市街102-1号

▲1736引市街。バイクに抜かれる路地

１734，T字を右折。さらに，新仓巷へ左折東行。
　旧名「日仓巷」とプレート。──これは分かりやすい。どこかの国名を連想させる「日」の漢字を，文革の時に改字したのでしょう。

▲1740新仓巷への角だと思うけど，よく見たら凄いオバハン！真っ赤なコートに厚化粧……

路地に鳩が飛び立つ。
　文化財表示「魏源故居」。やはり豪商の家屋跡。
　雄鶏一羽道を横切る。
「兴善寺」の看板。
　丁家湾へ右折北行。

▲1742新仓巷。古びた家屋の左右にランタン

破却された兴善寺と輝く光栄人家プレート

「兴善寺」については，ネット上に記述の欠片があったので保存のため拾っておく。

原名興善庵，是古城凈修梵剎之一。始建于明朝萬歷年間，坐落舊城十巷，因歲月滄桑，屢遭破壞，幾乎毀滅。特別是文革浩劫……

　明万暦年間は1573～1620年。1616年建国，1644年に北京に遷都した清朝の編んだ「明史」に「明朝は万暦に滅ぶ」，つまり亡国の皇帝と評されたトップの時代です。
　西安の大興善寺と同系とすれば密教のはずですけど，清朝下では疎まれたのか「破壞」「毀滅」された挙げ句，文革で決定的に消滅させられたようです。──そこに，今になって文化財碑だけが立つ。
　どうもこの揚州，文革での「因習」施設の破壊度は群を抜いてるように見受けられます。

▲1742門に赤紙

あと──家々の軒に時折貼られてる「光栄人家」という金に赤字のプレートは何を意味するんでしょう。
──これもはっきりとは記述がないけれど，この後の見聞からすると，どうも抗日戦，国共内戦を戦った老兵士の家族を誇るラベルと推測されます。
　彼らが多数出た地域なんでしょうか？

▲1747丁家湾。段々人気が濃くなってきた。

北へ向かうにつれ，丁家湾は場末感を払拭し，下町の風情を醸してきました。
　この道のすぐ東は何園，その他庭園の密集エリア。西の迷路エリアともまた違う。明代新城の西側門前町，だったのではと想像します。

逢魔が時の二百メートル

▲1749丁家湾。何の由縁か白犬に導かれる。

夕闇迫る道を仔犬の背を追い進めば，ふいに，豪勢な花飾りの連なる道を通ってた。
　日本と色彩感覚が違うし，角松みたいな形だけれど，おそらく葬送の儀式でしょう。

▲1754お悔やみの道

今地図を開くと驚くんですけど，新厄巷から北への丁家湾の道なんて，２百ｍ程度の長さです。
　普通に歩けば２分。その間にこんなに色んなものに出会ってます。
　逢魔が時だったということでしょうか。

▲1755軒には洗面所，屋根からランタン

詩仙蘇りて唱う 青き蓮の巷

上海老城のような生活感が路地に満ちた辺りでＴ字路にぶつかる。1756。
「四岸公所」とある建物。自治会館みたいなものか(嘘→巻末真相編参照)。
　そろそろ左折するか。西行，帰路につく。

▲1757。西への蘇唱街だと思う。

前回通った蘇唱街でした。
　1801，青蓮巷へ右折してます。え？この名前は確か李白の仏教徒号──あ，ここは初回にも前回にも歩いたことがある。
　下の写真の菱形レリーフにそんな記述があるんですけど──なぜかこの場所はどの地図でも判然としません。

▲1801，黄昏の青莲巷

■真相編1：自治会館なんかじゃなかった四岸公所

　本編に「自治会館」と書いた後，ちくりと「四岸」という二字が気になり調べることにした。
　──調べてよかった……。

四岸公所，在清代，丁家灣是鹽商的一處重要聚居地。按照清朝政府規定，湖南、湖北、江西、安徽四省的食鹽，均需從兩淮鹽區運出，故四省鹽商大量聚集於揚州。所謂「四岸公所」就是四省鹽商議事的地方。

　
※ 每日頭條/揚州周邊游：大武城巷，丁家灣，四岸公所，小盤谷
　まあ，非常に大きな意味では自治会館でした。
① 清代の丁家湾は，塩商人が集住する地区だった。──つまり，塩が日本の米に似た準貨幣だった時代の，ここはウォール街みたいな場所でした。
② なぜなら清朝政府は，湖南・湖北・江西・安徽四省の食塩は揚州の「両淮塩区」(兩淮鹽區)が分配していたからである。
③ 四省の塩商人が，この分配を協議した場所が「四岸公所」だった。──つまり証券取引所みたいな場所だったわけです。

(１)「両淮塩区」とは何か？

　おそらく塩の安定供給を目的としたものでしょう。元代に作られた「塩運使」という官職があるんだそうです。通称「運司」(ウ◯チではない)の管轄区域が「塩区」です。

鹽運使，元代始置，設於產鹽各省區，而兩淮、兩浙、福建等產鹽大省則是此職位中的佼佼者。明朝和清朝基本全部沿襲元朝的設置，其全稱為「都轉鹽運使司鹽運使」，簡稱「運司」

「両淮塩区」はいわゆる「淮南」と「淮北」，つまり淮水沿線を指す。「両浙」という管轄区域に隣接してることから，要するに上記四省を指す広範な地域です。
　そしてこの地域こそ，今回の旅行で歩く淮水流域です。
※ 每日頭條/兩淮鹽運使這個肥缺，是多大的官，兩淮是哪裡

(２) 庭園「小盤谷」という不思議な呼び名

　以下は妄想です。
　上記サイトで「小盤谷」という名前が出て来てハッとしたのです。
　今回の歩きでは見過ごしてますけど，実は揚州の何園や个園に並ぶ名園と評されてるらしい。

小盤谷在丁家灣大樹巷內，系清代光緒三十年（1904年）兩江總督周馥購得徐氏舊園重修而成。園內假山峰危路險，蒼岩探水，溪谷幽深，石徑盤旋，故而得名「小盤谷」

「小盤谷」名は「石徑盤旋」──石畳の道がぐるぐる周っている，という情景に由来する，とどの記述にもあります。
　だからやや勇気が要るけれど──現在「盤谷」と言えば，タイ国の首都バンコクのことです。
▲扬州「小盘谷」園内風景
※ 每日头条/扬州小盘谷，是江南小园林的杰出代表，曾藏于城中人不识
　通り過ぎてるし，他の庭園も見てないから自信も何もボロボロですけど……ワシにはこの園内風景が，「熱帯」を模写しているように感じられてならない。
　ラーマ1世によるトンブリーからチャオプラヤー川対岸のバンコクへの首都移転は1782年。対して中国は，必ずしも対外交易に積極的でなかった清朝の塩経済統制下です。水域を往来してた商人たちが，公言は憚りながらも，既に多数の華僑が移り住んだ新興の熱帯の王国を夢見て，「小バンコク」を箱庭化するというのはあり得ないことではないと思うのですが──以上，妄想でした。

■真相編2：揚州「十大十小」に秘められた謎

　この謎の四文字とは！？
　驚くべきことに，揚州には「大」「小」の組になった各十本の巷(路地)があるのである！
　以下二十の道の名前を，是非，御精読頂きたい。

3 扬州巷名的“十大十小”…
十大十小分别是
：大井巷、　小井巷
；大双巷、　小双巷
；大草巷、　小草巷
；大灯笼巷、小灯笼巷
；大总门巷、小总门巷
；大茅厕巷、小茅厕巷
；大流芳巷、小流芳巷
；大羊肉巷、小羊肉巷
；大可以巷、小可以巷
；大武城巷、小武城巷。

※ 前掲 每日头条/关于扬州的这10个小秘密，知道一半就算老扬州了！
　以上で每日头条の記事は，解説も何もなく終わっている。
　え？！ええ～？？？
それがどうした？