▲「丈母娘」
女性の逞しい生き様を描いた現在大人気放映中のテレビドラマ…ではないと推測するけど，じゃあ何だ!?なぜ力車に？
▲「百選魚」
魚が百歳だと何か嬉しいのか!?レストランらしいけど…何食わすんだ!?ひょっとして百歳の魚を!?でも，多分普通の魚は年齢を数えてないと思うし…
▲100HappyHotel
まあ訳は間違っちゃいないだろけど，直訳すぎない？百番目のハッピーが何なのか電話照会しつもいい？
▲「誘惑」
色からして何か気になるお店。ちなみに対面には「女人心」って店があって，さらに疑惑を生む。蘇州の現前街のど真ん中，怪しい店とは思えないんだけど…じゃあ何なんだ!?
▲とてもセクシーな男
でも…そこまでアケスケにアピールされても目のやり場に困るんですけど。よい子のみんなも，衣服に書いてある外国語の意味には気をつけようね！
▲ちょうマッサージ
色んな言葉で書いてくれてサービス精神はアピールできてるけど，いずれも中途半端。にしてもその限りなく怪しい雰囲気は何とかならんのか？
▲[予象]園2009牛
白日堂々と長崎ランタンを想起させるこの不気味な牛さん。記念写真撮ってる奴なんかも結構いたりして，中国人の感性を疑ってしまう。
▲大娘メニュー
「大娘」（ダーニャン）は中国のそこら中にある餃子のチェーン店。安くて注文はしやすいんだが，そんなに死ぬほどズラズラ書かれても選べないよ～!!
▲人民広場百貨店地下久留米寿司
ちょい見えにくいけど「久留米寿司」の看板掲げた店頭寿司売り場。久留米の寿司って有名だったっけ？何となく日本の雰囲気出したいだけと見た！
▲山陰路ＵＢＣコーヒー
誤植ではない，どこで見てもＵＢＣなの！ＵＣＣは「上島コーヒーカンパニー」だったと記憶してるけど，「Ｂ」は何の頭文字なんだ!?メニューなどはほぼ同じなんだけど…実は全然違う会社って可能性も。中国ならあり得るぞ!!
▲プリンスサウナかいしょ
その可愛ゆい平仮名に，日本人なら誰しも引き寄せられちゃう。でも…単に日本語読みしても通じないのよって囁いてあげたい。棗子樹の真ん前。