Indonesia, tanah airku, tanah tumpah darahku.
Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku.
インドネシア 我が祖国よ
汝のために我が血を流そう
母なる大地を守る兵士とならん
Indonesia, kebangsaanku, bangsa dan tanah airku.
Marilah kita berseru, “Indonesia bersatu!”
インドネシア 我が国家 我が祖国
高らかに叫ばん
「インドネシアは団結せり！」
Hiduplah tanahku, hiduplah neg’riku,
Bangsaku, rakyatku, semuanya.
Bangunlah jiwanya,
bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya!
祖国に生きる全ての人々
精神と肉体を養うのだ
偉大なるインドネシアのために※
CHORUS:
Indonesia Raya, merdeka, merdeka
Tanahku, neg’riku yang kucinta.
Indonesia Raya, merdeka, merdeka
Hiduplah Indonesia Raya!
＜コーラス＞
偉大なるインドネシア 独立 そして自由
愛すべき我が祖国よ
偉大なるインドネシア 独立 そして自由
栄えよ！偉大なるインドネシア！
※Hiduplah ：～を生きる
tanahku：土地
neg’riku：国
Bangsaku：私の国
rakyatku：私の人々
semuanya：全て
Bangunlah： 立ち上がる
jiwanya：彼の魂
badannya：彼の体
Untuk ：～のため
∴[直訳]大地を生きよ，国を生きよ，全ての母国の人々よ。魂よ，肉体よ，立ち上がれ。大いなるインドネシアのために。