日本語だけど……▼▲
▼▲
▼▲
日本語じゃないけど……▼▲
▼▲
屏東聖帝廟。「元気乾坤」というのが猪木っぽくてよい。
マグロしかないけど……▼▲
以下、いすれもマグロ・タウン 東港のもの。一体どーしたいんだ、マグロで？
m419m第四十一波m一頭のかなぶん 紙風船傾ぐm変な日本語
コンテンツへスキップ
「待って」──失恋した屏東人はこの店に立ち寄り、涙とともに飲み干して明日を期するのだ。加油台湾！ 
「京都 大阪焼」──もう何が何だか本人にも分かってない。もちろん「おみき」が何に振ったルビかは到底分からない。 
長崎食品のロールケーキ。まず間違いなく長崎とは何の関係もない。 
寿司バー「長谷川」の「川」の中棒が抜けていいのか？あまり漢人圏では「川」は使わないからなあ。 
どこかで何かを間違えたらしい日本式かき氷専門店 
どこの県でカレー鍋が伝統なのだ??──でもこんなもっともらしい表記で書かれると……。 
「二」(漢数字)んにゃく──お、惜しい！ 
「コンニク☓」──惜しいというか、何をどう間違ったのか紐解くのは難しそうなので……放っときましょう。 
(バス車内)「降車時にチケットを返済してください」明らかに混乱を増してるだけだと思う日本語説明 
「小ヌ(濁点)ーヌ(濁点)ー0おいしい」──すっ、すげぇ。何も言えない。何も分からない。 
「甘い水と自然の◯麦を混ぜ合わせて、すがすがしくて」──それが和風茶。……何と勘違いしてるのかが分からん。 
高雄人は「山本さん」が絶壁だと思ってるらしい。 
この狛犬を彫った人は途中で止めようと思わなかったんでしょか？ 
「車窗撃破装置」──装置なのかそれは？ 
「悪魔」のハンバーガー 
なぜか「戦味」の滷味。ちょっと血腥いのか？ 
「新人君、我が銀行はかつて『大銀行』だったんだよ。あの頃は良かった」「なるほど。で？何で大銀行じゃなくなったんですか？」「あの不祥事さえなければ……ううっ」「か、課長〜」──「元大」という名の銀行でした。 
92度半珈琲。既に「85度」という珈琲屋がチェーン化してるからあやかろうとしたんだろうけど──92.5度は何の温度？ 
「オニオン・イン」──夜寝てたら何か臭って来るのでは？ 
そのピクトさんはなぜ踊ってる？(化妝室=化粧品=トイレ) 
媽祖様はポカリスエットがお好き？ 
「刑事警察大隊」というのが何をする役所か分からんけど、いずれにせよこんなに大っぴらにはしない方が良いと思う。 
台湾ではお馴染みの「情緒用品」店ですけど──「欲望」がついてるのは初めて見た。 
No.13食堂──俺の後ろで食べるな……。 
建物の屋上にカジキマグロが踊ってる！──台風とかで落ちないのか？ 
(再掲)「黒鮪魚」というイベントが近々開催されるらしい。何をやるのか、とても楽しみではある。