▲「春の減」
金かけましたッ，って感じで堂々たるフォント使い。「違うよ」と言いだすのが躊躇われるほど…。
すっかりヘンな日本語マニアです。
香港もまたスゴかった！
台湾や韓国と違って恥ずかしげがない！「大体合ってんだからいーじゃん！」的な開き直りがよろしいかと。
昼下がりの銅鑼湾。
高校生らしき男。何か異様にシラケた，薄い表情。黒い肩掛けカバンに日本語の赤字がでかでかと。
「ヴァンパイア戦士 血塗られた罪が，また始まる」
その若さで…何かとんでもない怨念を抱えて生きているのか？そうなのか？打ち明けたい事があるなら言ってみろよブラザー！とか慰めてあげたくなるよな，ドギツい悲痛な日本語でした。
誰がこんなん香港に横流ししてんだ？
▲「板前回転寿司」
こちらも高みにドドーン！と出てる。とても小さな誤解を指摘できません。
夜の旺角女人街。
今，後ろでケータイつついてる色白の男のTシャツ。緑色に白字で，四角い物体が描いてありまして，当方としては笑いをこらえるのに必死です。
「はんなり あげだしどうふ」
食いたいのか？しかも何ではんなり？
どーしても聞いてみたい。何でそんなTシャツ買うんだ？安かったのか？
▲「穴 日本料理」
よりによって…何でその漢字を選んだ？中国語でも同じ意味だろ？なぜに？
香港ウォーカー５月号。今月の特集は「京都特集」。
「日経教室！
原来京都也有[ｳ/ﾋ]的地道用語，以下八個常用簡語[ｲ尓]要知：」
都ことばを紹介してるらしい。以下の８つをマスターすればヘッチャラよ！と着物姿の娘さんがニッコリ写っとる。
８語で京都ＯＫ!?選び抜いたその８つとは，どんな言葉なのか？読み進む。
「京都語：おいしい
発音：oishi
解釈：好味」
全然普通の日本語だろ？
「京都語：お菓子を買ってくる
発音：okashi o kattekuru
解釈：買了糖果」
これも特に京都弁じゃない。ってゆうか？この言葉知ってて，旅行中どう使う気だ？
「京都語：おおきにありがとう
発音：ookiniarigatou
解釈：十分感謝」
やっと都ことばっぽくなってきた。
「京都語：つくり
発音：tsukuri
解釈：刺身」
いや…それも京都弁ちゃいまっせ？
「京都語：なんぼ
発音：kakbo
解釈：多少銭？
京都語：へえ
発音：hee
解釈：是
京都語：わや
発音：waya
解釈：不是
京都語：さいなら
発音：sainara
解釈：拝拝」
…この８語で京都を旅行するとは，やはり香港人のバイタリティには頭が下がる。
なお，着物姿の娘さんの紹介も記載されてる。どうも，この方が書いた記事を編集部がノーチェックで載せた臭い。
「日経大使MIKAちゃん
現日経日本語学校青少年班学生
３級日語能力試合格
香港中学生日語演講比賽誦組冠軍
2009年代表香港赴日興全球大使交流」
何と中学生で日本語の大会チャンピオンに輝いた才女なのだ！
京都に留学したんだから記事にしろ！ってオファーが来て，滞在期間も短いのに京都弁なんて知らねーよ，分かった分かった，無理くり８語選んどいたから勉強の邪魔すんなよな！…ってなふてくされた本音が聞こえてきそう。
▲「足つばマシサージ専門店」
ちょっとした過ちなんだが。一箇所から見逃せるんだけど，なぜダブルで間違っちゃうんだ？
昼下がり，大埔墟の街角でふと現れた店。
何か暗～い感じの，人っ子一人寄り付かないよなその店。散髪屋らしく女性のモデルの写真が何枚か貼ってあるんだけど，心なしかどのお姉様も不気味ににやけていらっしゃる。
店名は，なぜか日本語。白地に青く，細い文字で
「千の髪」
いや…間違ってはいないよ。間違ってないんだけど…そのネーミング，なぜか不気味さを倍増させててて，とてもその場にいる気になれませんでした…。
▲「新の城」ニュータウンモール
英語の方がまだ分かるって！わざわざ日本語訳したのが裏目にでましたよねパターン。