▲「Money exchange 高いレート」
分かりやすい主張ポイントではあるけど，わざわざそう書くのか？
▲「牛うしの舌した」
ふりがなというものの存在を知らずに引用したと思われるが…にしても変だと気づかないか普通？
▲「乙支路入口 ウルチロイック」
大体発音は正しいのですが，それをカタカナで書くことで期待されるメリットは？
▲「ただしカボチャ粥」
直上の英訳段階で「However」としてしまったのが主な敗因だと思われるが，そこでなぜハウエバーだったのかがまた深い謎である。
▲ 「しーっ，静かにしてください！」
インサドン向かいの住宅街(北村)の看板。計４か国語で書くとこにイラつき度が推し測れる。それはともかく──
「Shssssss for silence,please！」という英訳はどうよ？「沈黙のためのシイイイ」？「s」の６連発といい，勢いで勝負しようという姿勢は頂けない。
なお，打って変わって至って簡素な「嘘，保持安静」は，英訳の「s」連投に力尽きたのか，あるいはかの民族にはどーせ言っても…との締観ゆえか？──うーむ，なかなか深いよのう，越後屋よ。