献句
空しんとして変な日本語ぽろり
英語▼▲
韓国▼▲
他国語以外▼▲
▼▲▼▲
Range(変な日本語とか).Category:広東ｼﾝ壱次25(59) Phaze:五天陳村
コンテンツへスキップ
「面包の屋」∶変な日本語の基本、「の」シリーズですけど、既に日本など眼中にない大湾区・広州ではもうなかなか貴重です。 
「長洲人家」──長州ファイブの広東秘密基地(……ではなく広州の長洲です∶第六日参照) 
佛山にて。下の日本語を読んでしまうので、上を「不吉」と読んでしまう。(多分「不苦」=苦くない) 
帰路便の行き先は「ふくおかけん」 
冷静に訳すと「抱いて♡」と書いてある──と思うのはワシの英語力不足でしょうか？ 
荔村の学校入口に設置された身分証識別ゲート。見る限り、これが中国では標準になってきてます。 
东莞站地鉄の注意表示「地下道は伝染病ウイルスで一杯だよ！マスクをしようね！」って断言するな。 
肖像画の店がちょっと流行ってるんでしょか？時々驚くほどの技量のものが飾ってある。东莞石龙太平路にて。 
この時期、あちこちに貼られてた「大麦微信植毛」の広告──マンガが露骨過ぎ……。 
(再掲)「抵制邪教浸透」──邪教の拡大に抵抗しよう！ 
チャンピオンピザのメニュー∶マレーシアドリアンピザ。想像すらしたくない……。 
容奇の竹器街付近。それでは家に入れないだろ？という野菜の陳列。 
2025年５月の広州ではこの「流感」への警戒広告が多く見られました。どのウイルスの事を指すのでしょう？ 
「打疫苗」(ワクチン接種)場所の広告。まだ営業は続いてるみたい。