とりあえず「の」を使っとけ！シリーズ
台湾における「の」問題は深い。
昔からこの「の」は注意深く見守っているけれど，踏み外し方が微妙で──どうしても撮ってしまう。
どうしたらいいでしょうか？
淑姫の店
▲「晨の坊早餐店」
▲「淑姫の店」。要するにレディースファッション店と言いたいらしい。
喵喵の窩
▲「夢の飲」。幻覚剤か何かの店か？
▲「喵喵の窩」。「の」以外何も分からん。
大吉猫の町
▲「杰の娃娃屋」。実態は単なるUFOキャッチャー屋
▲「大吉猫の町」。ちなみにFACEBOOKはヒットしない。
マンゴーの砂
▲「王子の(Tシャツ)」
▲「マンゴーの砂」──「沙冰」(シャーベット)を「砂」と書けば日本語になると思ったらしい。
さて台湾変な日本語の世界はまだまだ奥知れない。side-Bでは「の」を超越した恐怖に貴方を誘う！
▲(予告編)「風和ふわ家」
[前日日計]
支出1500/収入1250
/負債 250
[前日累計]
/負債1081
§
→十月六日(六)
[63基金公路まで]⇒
0941巷頭［米果］仔湯 ※［米果］仔湯，黒白切400[64百年防空洞まで]⇒
1343鮮豊古早味現烤蛋糕
紅茶250 [65昼の基隆夜市]⇒
1427呉記［金鼎］邉［走座］
［金鼎］邉［走座］
魯肉飯370
1509愛四路 圳記紅燒鰻羹
紅燒鰻羹,魯肉飯370
1525三兄弟
H1：蜜芋頭＋冰糖蓮子＋奶園＋豆花250(1690)[66寿山]⇒[67夜の基隆夜市]
1840北平鍋貼400
1845老牛［女辣］仙草
招牌特調(珍珠，豆花，［土敦］仙草)150
[前日日計]
支出1500/収入2240
負債 740/
[前日累計]
/負債 340
[68コネタ集] [69変な日本語side-A]
[70同side-B]
§
→十月七日(天)
支出1500/収入1250
/負債 250
[前日累計]
/負債1081
§
→十月六日(六)
[63基金公路まで]⇒
0941巷頭［米果］仔湯 ※［米果］仔湯，黒白切400[64百年防空洞まで]⇒
1343鮮豊古早味現烤蛋糕
紅茶250 [65昼の基隆夜市]⇒
1427呉記［金鼎］邉［走座］
［金鼎］邉［走座］
魯肉飯370
1509愛四路 圳記紅燒鰻羹
紅燒鰻羹,魯肉飯370
1525三兄弟
H1：蜜芋頭＋冰糖蓮子＋奶園＋豆花250(1690)[66寿山]⇒[67夜の基隆夜市]
1840北平鍋貼400
1845老牛［女辣］仙草
招牌特調(珍珠，豆花，［土敦］仙草)150
[前日日計]
支出1500/収入2240
負債 740/
[前日累計]
/負債 340
[68コネタ集] [69変な日本語side-A]
[70同side-B]
§
→十月七日(天)